1 00:01:06,530 --> 00:01:08,521 [PÁSSAROS CANTINHOS] 2 00:01:09,490 --> 00:01:11,481 [Apito] 3 00:01:16,770 --> 00:01:18,761 [homens falando EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 4 00:01:19,810 --> 00:01:21,801 [SINO TOQUE] 5 00:01:27,130 --> 00:01:29,041 HOMEM: Tudo bem, amarre-a. 6 00:01:29,210 --> 00:01:30,928 Faça-a rápida. 7 00:01:31,570 --> 00:01:33,401 Puxe-a para dentro, rapazes. 8 00:01:40,970 --> 00:01:42,403 HOMEM: Deixe isso. 9 00:01:42,570 --> 00:01:46,358 Eles nem sabem onde estão ainda se pegando. Mexa-se! 10 00:01:58,850 --> 00:02:00,568 Pergunte a ele. 11 00:02:04,250 --> 00:02:06,844 Perdoe-me, meu bom homem, mas estamos procurando a residência. 12 00:02:07,010 --> 00:02:09,001 [FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 13 00:02:10,810 --> 00:02:12,209 [GRITANDO] 14 00:02:16,930 --> 00:02:20,559 [homens falando com raiva EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 15 00:02:21,890 --> 00:02:23,164 É melhor termos cuidado. 16 00:02:23,330 --> 00:02:26,402 Eles provavelmente pertencem a algum lutando contra tribos no interior. 17 00:02:28,010 --> 00:02:32,606 Aqui, aqui, aqui. Vá em frente, seus desgraçados. Fora disso. Prossiga. Fora disso, fora disso. A própria ideia. 18 00:02:32,770 --> 00:02:36,001 Essa é a única linguagem que aqueles pobres pagãos entendem, senhor. 19 00:02:36,170 --> 00:02:38,047 Herbert Henry Rawlins, ao seu serviço. 20 00:02:38,210 --> 00:02:40,804 Muito obrigado. Estamos procurando a residência. 21 00:02:40,970 --> 00:02:43,723 Residência ou residente? Residente. Certo. 22 00:02:43,890 --> 00:02:46,529 Acontece que seus nibs está no complexo do meu empregador... 23 00:02:46,690 --> 00:02:49,079 ... verificando uma remessa de animais selvagens. 24 00:02:49,250 --> 00:02:52,208 Bem, senhor, como foi o velho feliz Inglaterra quando você a deixou? 25 00:02:52,370 --> 00:02:54,247 - Bem... - Sim, um pouco bem, hein? 26 00:02:54,410 --> 00:02:56,844 Você, senhorita, como você encontra sua primeira visita à África? 27 00:02:57,010 --> 00:03:01,128 Suficientemente sombrio, suponho. Mas olhe para mim, fazendo você responder muitas perguntas. 28 00:03:01,290 --> 00:03:05,408 Aposto que você está cansado de falar. Bem, qualquer coisa que você queira saber, é só me perguntar. 29 00:03:05,570 --> 00:03:07,686 - Bem, havia um... - Ah, aqui estamos. 30 00:03:07,850 --> 00:03:11,365 Com licença, governador. Dois jovens de casa quero ver o morador. 31 00:03:11,530 --> 00:03:14,124 Eu sou o residente. Mestres é meu nome. 32 00:03:14,290 --> 00:03:15,689 Como vai? Eu sou Eric Parker. 33 00:03:15,850 --> 00:03:17,602 - Esta é minha irmã, Rita. - Como vai? 34 00:03:17,770 --> 00:03:21,240 Senhorita Parker, você não é exatamente uma visão habitual por estas bandas. 35 00:03:21,410 --> 00:03:25,119 Nem quaisquer partes, aliás, eu deveria digamos. Meu nome é Fry. Capitão Fry. 36 00:03:25,330 --> 00:03:26,729 [LEOPARDO ROSCANDO E rosnando] 37 00:03:31,650 --> 00:03:32,878 Não, seu idiota! 38 00:03:33,050 --> 00:03:34,449 [FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 39 00:03:35,930 --> 00:03:37,807 Não posso ter meu animal de estimação rasgado por um gato comum. 40 00:03:37,970 --> 00:03:40,279 - Seu animal de estimação? - Sim, ali naquela jaula. 41 00:03:40,450 --> 00:03:42,805 - Gostaria de vê-lo? - Hum-hum. 42 00:03:44,690 --> 00:03:46,089 [RUGIDO] 43 00:03:47,050 --> 00:03:48,927 Ele não parece ele precisava de proteção. 44 00:03:49,090 --> 00:03:51,479 Oh não. Ele faria um trabalho curto de um leopardo comum. 45 00:03:51,650 --> 00:03:54,608 A cor de sua pele parece ficar em suas disposições. 46 00:03:54,850 --> 00:03:57,648 - Ele é valioso demais para ser atacado. - Tenho pavor dele. 47 00:03:57,810 --> 00:03:59,368 Mesmo com essas barras entre nós. 48 00:03:59,530 --> 00:04:02,203 Não se preocupe, senhorita Parker. Eu mesmo projetei aquela gaiola. 49 00:04:02,370 --> 00:04:05,282 Duralumínio. Garanto que aguenta qualquer coisa. 50 00:04:05,450 --> 00:04:07,680 Não vamos mantê-lo por mais tempo do seu negócio. 51 00:04:07,850 --> 00:04:09,841 Bem, não é nada privado, Capitão Fry. 52 00:04:10,010 --> 00:04:13,286 Rita e eu estamos apenas procurando algo chamado Escarpa Mutia. 53 00:04:13,690 --> 00:04:15,920 - Oh. RAWLINS: Isso é tudo? 54 00:04:16,090 --> 00:04:20,959 Meu querido garoto, talvez você queira que façamos organize uma visita às crateras da lua. 55 00:04:21,130 --> 00:04:24,839 Eu não sei do que você está rindo, mas Garanto-lhe que é um assunto sério para nós. 56 00:04:25,010 --> 00:04:28,047 Em África, o assunto mais grave é sempre o sol do meio-dia. 57 00:04:28,210 --> 00:04:31,680 Sim, faz senhoras e senhores fale um pouco maluco. 58 00:04:31,850 --> 00:04:34,728 Especialmente até que eles fiquem um pouco atingiu o clímax com isso. 59 00:04:34,890 --> 00:04:39,281 Já que parecemos tão ridiculamente verdes, talvez você possa apontar o que é. 60 00:04:39,450 --> 00:04:42,203 Bem, primeiro, a abordagem única para a Escarpa Mutia... 61 00:04:42,370 --> 00:04:44,247 ...diz-se que mente o país Gaboni. 62 00:04:44,610 --> 00:04:46,999 MESTRES: Muito alegres, os Gabonis. Eu nunca vi um. 63 00:04:47,170 --> 00:04:48,398 - E você, Fry? - Não. 64 00:04:48,570 --> 00:04:50,845 Embora eu tenha visto vítimas flutuando rio abaixo... 65 00:04:51,010 --> 00:04:52,762 ...depois que os Gabonis terminaram com eles. 66 00:04:52,930 --> 00:04:54,886 FRY: Traga algumas bebidas, Rawlins. RAWLINS: Sim. 67 00:04:55,050 --> 00:04:57,928 Somente o maior e safari mais completamente equipado... 68 00:04:58,090 --> 00:04:59,887 ...poderia esperar lutar. 69 00:05:00,050 --> 00:05:03,167 E como você diz, isso está além os meios da maioria das pessoas. 70 00:05:03,330 --> 00:05:06,242 Em segundo lugar, do nativo rumores da escarpa... 71 00:05:06,410 --> 00:05:09,288 ...eu deveria julgar isso bastante impraticável até mesmo para uma grande festa. 72 00:05:09,570 --> 00:05:11,879 Eles dizem que é como uma longa nuvem ao longe. 73 00:05:12,050 --> 00:05:14,120 Penhascos íngremes de 1.000 a 1.500 pés em altura... 74 00:05:14,290 --> 00:05:16,360 ...e fugindo de vista em qualquer direção. 75 00:05:16,530 --> 00:05:18,407 RAWLINS: Bomba, limão. 76 00:05:18,570 --> 00:05:21,562 Mas não há sempre um terceiro lugar, Capitão Fry? 77 00:05:21,730 --> 00:05:23,049 Ah, sim, eu estava chegando a esse ponto. 78 00:05:23,210 --> 00:05:26,839 Em terceiro lugar, nenhum nativo de safari poderia ser induzido a desconsiderar o juju. 79 00:05:27,010 --> 00:05:30,605 - O que é juju? - Magia negra, tabu, tudo proibido. 80 00:05:30,770 --> 00:05:32,761 RITA: Ah, querido. Realmente. 81 00:05:32,930 --> 00:05:36,127 Quando você viveu tanto tempo na África como Capitão Fry, Srta. Parker... 82 00:05:36,290 --> 00:05:38,645 ... você vai perceber que há uma certa quantia... 83 00:05:38,810 --> 00:05:41,085 ...da verdade subjacente todas as superstições nativas. 84 00:05:41,250 --> 00:05:43,684 Qual é a natureza disso superstição específica? 85 00:05:43,850 --> 00:05:46,842 MESTRES: Bem... - Uma raça de grandes macacos. Com um líder. 86 00:05:47,770 --> 00:05:52,161 Um líder muito capaz também, com poder de vida e morte por toda a selva. 87 00:05:52,330 --> 00:05:54,924 A coisa mais estranha, de acordo com essas histórias, é a cor dele. 88 00:05:55,090 --> 00:05:57,558 - Sua cor? FRITAR: Branco. 89 00:05:57,930 --> 00:06:01,286 Caramba. Um gorila branco? 90 00:06:01,610 --> 00:06:02,963 Você acredita nisso? 91 00:06:03,130 --> 00:06:06,406 Bem, eu acredito que lá em cima, onde nenhum homem branco jamais esteve antes... 92 00:06:06,570 --> 00:06:09,960 ... espera alguém, ou digamos, alguma coisa... 93 00:06:10,130 --> 00:06:14,203 ...os nativos misteriosos e formidáveis temem. Uma coisa que não quer ser perturbada. 94 00:06:14,370 --> 00:06:18,409 Aí está, senhorita Parker. Penhascos, selvagens e o tabu. 95 00:06:18,570 --> 00:06:20,606 Uma combinação que ninguém poderia vencer. 96 00:06:20,770 --> 00:06:24,160 Mas um homem venceu, Sr. Masters. Um caçador branco chamado Harry Holt. 97 00:06:24,330 --> 00:06:25,922 MESTRES: Sim, lembro-me do sujeito. 98 00:06:26,090 --> 00:06:28,968 Alegou ter descoberto o Cemitério dos Elefantes, não foi? 99 00:06:29,130 --> 00:06:32,088 Sim, o verdadeiro motivo de Holt então era muito o que o nosso é agora. 100 00:06:32,250 --> 00:06:34,161 Senhor Mestre, temos motivos para acreditar... 101 00:06:34,330 --> 00:06:36,764 ...que nossa prima Jane está viva neste momento... 102 00:06:36,930 --> 00:06:39,569 ...acima da Escarpa Mutia, vivendo entre os grandes macacos. 103 00:06:39,730 --> 00:06:43,200 Aí está você, governador. Os monges têm conhecido por raptar uma mulher nativa. 104 00:06:43,370 --> 00:06:46,726 Sim, mas o líder não é um macaco. Bem, Holt foi bastante claro nesse ponto. 105 00:06:46,890 --> 00:06:51,088 O líder é um homem, um homem branco. E Jane vai ficar lá por vontade própria. 106 00:06:51,410 --> 00:06:54,243 Admitindo esta história extraordinária para ser verdade... 107 00:06:54,410 --> 00:06:56,640 ... você seria bom o suficiente para explicar... 108 00:06:56,810 --> 00:07:00,200 ...o que você espera realizar mesmo que você encontre seu primo? 109 00:07:00,370 --> 00:07:05,319 Bem, você vê, nosso pai e Jane meu pai tinha um terceiro irmão, tio Peter. 110 00:07:05,490 --> 00:07:09,278 Ele era extremamente rico e bastante difícil. 111 00:07:09,450 --> 00:07:12,408 Quando ele levou isso para seu excêntrico cabeça velha morrerá na primavera passada... 112 00:07:12,570 --> 00:07:15,880 ...ele deixou metade de sua fortuna de quase um milhão de libras... 113 00:07:16,050 --> 00:07:20,168 ...para a Universidade de Londres para os propósitos da pesquisa entomológica. 114 00:07:20,330 --> 00:07:22,241 - Venha de novo, senhorita? - Insetos. 115 00:07:22,410 --> 00:07:25,527 A segunda metade ele deixou para Jane, desde que ela estivesse viva... 116 00:07:25,690 --> 00:07:27,840 ...e poderia ser induzido a retornar à civilização. 117 00:07:28,010 --> 00:07:30,160 Caso contrário, os bugs ficam o milhão inteiro. 118 00:07:30,330 --> 00:07:33,720 E se você conseguir trazer essa boa notícia para seu primo... 119 00:07:33,890 --> 00:07:36,006 ... você espera lucrar até certo ponto. 120 00:07:36,170 --> 00:07:38,684 Bem, eu apostei cada centavo Eu estou cuidando disso. 121 00:07:38,850 --> 00:07:40,966 E se falharmos, isso significa, entre outras coisas... 122 00:07:41,130 --> 00:07:43,166 ...que Eric não vai terminar seus estudos médicos. 123 00:07:43,330 --> 00:07:47,528 Bem, se você estiver em uma posição equipar adequadamente um safari... 124 00:07:47,690 --> 00:07:53,128 ...sob a direção de um profissional bem qualificado cara, Capitão Fry, por exemplo... 125 00:07:53,290 --> 00:07:57,169 Mas então, você ouviu a opinião do Capitão Fry de todo o empreendimento. 126 00:07:58,730 --> 00:08:00,482 Se você e seu irmão se importam para se juntar a mim... 127 00:08:00,650 --> 00:08:03,881 ...estarei fazendo um safári para Mutia Escarpa às 7:00 da manhã de amanhã. 128 00:08:04,050 --> 00:08:05,278 Bomba! 129 00:08:05,450 --> 00:08:07,600 ERIC: Capitão Fry... - Não perca tempo me agradecendo. 130 00:08:07,770 --> 00:08:10,807 Você precisará se equipar adequadamente antes de partir amanhã. 131 00:08:11,010 --> 00:08:13,001 [FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 132 00:08:14,570 --> 00:08:17,926 Capitão Fry, antes de aceitarmos sua oferta muito gentil... 133 00:08:18,090 --> 00:08:20,160 ...você se importaria de nos contar por que você fez isso? 134 00:08:20,410 --> 00:08:24,244 Diremos que preciso de férias com apenas um toque de aventura. Só isso. 135 00:08:24,410 --> 00:08:27,049 Estaremos prontos às 7:00 da manhã de amanhã. 136 00:08:29,730 --> 00:08:31,368 Bem, me enforque. 137 00:08:31,530 --> 00:08:34,249 O maior caçador florescente em todo o continente piscante... 138 00:08:34,410 --> 00:08:37,163 ...virando-se em um guia turístico glorificado. 139 00:08:37,330 --> 00:08:40,208 E tudo por uma questão de uma pitada de aventura. 140 00:08:40,370 --> 00:08:43,282 Ah, pare com isso, governador. Qual é a ideia? 141 00:08:43,450 --> 00:08:46,044 Vou tentar pegar você aquele macaco branco mitológico? 142 00:08:46,210 --> 00:08:47,438 - Você tem razão. - Obrigado. 143 00:08:47,610 --> 00:08:49,919 Você está certo pela primeira vez em 10 anos. 144 00:08:50,090 --> 00:08:52,285 Estamos fazendo safári às 7:00 da manhã de amanhã. 145 00:08:52,450 --> 00:08:54,566 Derrube a gaiola de aço e encaixote para viagem. 146 00:08:54,770 --> 00:08:56,328 - Não fique aí parado como um... - Tolo? 147 00:08:56,490 --> 00:08:59,243 - Certo. Vá em frente. - Oh. Sim, senhor. 148 00:09:02,210 --> 00:09:04,201 [MACACOS GRITANDO] 149 00:09:17,210 --> 00:09:18,609 Olhe para isso. 150 00:09:19,130 --> 00:09:21,121 [TROMPETE] 151 00:09:27,010 --> 00:09:28,409 [CROCODILOS ROSCANDO] 152 00:09:28,610 --> 00:09:31,522 eu digo, não são criaturas horríveis? 153 00:09:40,250 --> 00:09:42,889 - Aterramos aqui, Bomba. - Sim, Bwana. 154 00:09:47,930 --> 00:09:49,921 [FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 155 00:09:50,090 --> 00:09:51,808 Bem, foi isso que eu quis dizer. 156 00:09:53,450 --> 00:09:56,328 - Bomba, aquelas quatro caixas superiores. Pareça vivo. - Sim, Bwana. 157 00:09:57,250 --> 00:09:59,366 Mas, Capitão Fry, este lugar é um pântano. 158 00:09:59,530 --> 00:10:03,318 Desculpe. Eu não escolhi sozinho. Desembarque, por favor. 159 00:10:17,290 --> 00:10:18,962 Venha, Rita. 160 00:10:19,690 --> 00:10:22,409 - Por aqui não, senhorita Parker. - Bem, por que não? 161 00:10:22,570 --> 00:10:26,040 Você já jogou um pedaço de pau em um ninho de vespas? Esse é o nosso caminho. 162 00:10:26,210 --> 00:10:29,964 O pântano cobrirá nossos rastros e é na direção certa, tanto quanto posso julgar. 163 00:10:30,570 --> 00:10:32,845 Bem, você vai passar bem, Senhorita Parker. 164 00:10:45,290 --> 00:10:46,882 Muito mole. 165 00:10:47,050 --> 00:10:49,962 Ah, bem, eu gosto de remar. 166 00:11:03,210 --> 00:11:04,802 Eric, olhe. 167 00:11:06,130 --> 00:11:08,121 [Latidos] 168 00:11:08,610 --> 00:11:12,603 Não atiraria se eu fosse você. Eles não vão nos incomodar se não os incomodarmos. 169 00:11:12,770 --> 00:11:14,886 Não faz sentido anunciar nossa presença. 170 00:11:15,050 --> 00:11:18,565 Se não se importar, Sr. Parker, Eu gostaria de manter isso em segredo. 171 00:11:18,730 --> 00:11:20,163 [CASCOS BATENDO] 172 00:11:20,370 --> 00:11:23,965 - Olhe para todos eles. Não é incrível? ERIC: Este é certamente um paraíso para caçadores. 173 00:11:24,130 --> 00:11:26,166 FRITAR: Você ainda não viu nada. 174 00:11:26,730 --> 00:11:28,448 RITA: Ah, olha isso! 175 00:11:28,610 --> 00:11:31,568 RAWLINS: São coisinhas úteis ter em casa. 176 00:11:32,330 --> 00:11:35,288 RITA: E tudo isso. Oh, eles não são grandiosos? 177 00:11:39,770 --> 00:11:41,362 [Pássaro cacarejando] 178 00:11:54,850 --> 00:11:56,488 Capitão Fry. 179 00:12:26,650 --> 00:12:30,325 [homens murmurando EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 180 00:12:39,210 --> 00:12:42,202 Aí está a sua Escarpa Mutia, Sr. 181 00:12:48,490 --> 00:12:50,082 Tudo bem, empurre-os, Bomba. 182 00:12:50,250 --> 00:12:52,241 [FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 183 00:12:53,170 --> 00:12:54,569 [GRITANDO] 184 00:12:54,730 --> 00:12:56,448 Mexa-os com aquele kaibok. 185 00:12:56,610 --> 00:12:58,601 [GRITAR EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 186 00:13:06,170 --> 00:13:07,888 Capitão Fry! 187 00:13:09,890 --> 00:13:11,608 Juju, bwana. 188 00:13:15,730 --> 00:13:20,042 Oh, por que não seguir uma dica de seu natural instintos, senhor, e deixe tudo passar. 189 00:13:20,210 --> 00:13:23,327 - Quer dizer, este é o país Gaboni. - Certo. 190 00:13:23,490 --> 00:13:26,721 Até eu pensar em uma maneira de pressionar esses garotos, parece que vamos ficar aqui. 191 00:13:26,890 --> 00:13:30,280 Acampamos aqui, Bomba. Sem tendas. Mande um dos meninos buscar água. 192 00:13:30,490 --> 00:13:31,764 [GRITA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 193 00:13:43,250 --> 00:13:45,241 [CUBS SIVANDO] 194 00:13:56,730 --> 00:13:58,527 Ora, seu pequeno... 195 00:14:01,930 --> 00:14:03,409 O que é isso? 196 00:14:04,290 --> 00:14:06,599 Sua linda criatura. 197 00:14:20,210 --> 00:14:22,201 [RUGINDO DO LEÃO] 198 00:14:25,410 --> 00:14:26,809 [RITA GRITA] 199 00:14:35,730 --> 00:14:38,802 Muito obrigado. Me desculpe, eu fui um incômodo. 200 00:14:38,970 --> 00:14:42,406 Bem, eu prefiro não ter que fazer mais nada filmando enquanto estamos por aqui. 201 00:14:47,610 --> 00:14:50,124 - Água ainda? - Água ainda não, bwana. 202 00:14:50,290 --> 00:14:51,518 Mande outro garoto. 203 00:14:51,690 --> 00:14:53,089 [FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 204 00:15:08,810 --> 00:15:10,801 [SETAS ASSOBIANDO] [HOMEM GRITANDO] 205 00:15:16,770 --> 00:15:18,761 [homens cantando e tamborilando À DISTÂNCIA] 206 00:15:18,970 --> 00:15:21,040 Gabonis. Prepare os homens para avançar. 207 00:15:21,210 --> 00:15:23,201 [FALA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 208 00:15:29,090 --> 00:15:32,321 Ainda claro no lado juju. Atravessaremos o rio e fugiremos. 209 00:15:32,490 --> 00:15:34,242 Junte-os, Bomba. 210 00:15:37,610 --> 00:15:39,680 Ei, não vamos deixar isso. Rapidamente! 211 00:15:47,810 --> 00:15:49,209 [HOMEM GRITANDO] 212 00:15:53,290 --> 00:15:54,689 [GRITOS] 213 00:16:58,970 --> 00:17:00,961 [HOMEM GRITANDO] 214 00:17:11,450 --> 00:17:14,726 - O que foi? Um animal? - Seja o que for, deveríamos estar gratos. 215 00:17:14,890 --> 00:17:17,882 Grato aos Gabonis também, suponho, o que resta de nós. 216 00:17:18,050 --> 00:17:19,881 Não temos escolha agora. 217 00:17:20,050 --> 00:17:22,564 Faça os homens começarem, Bomba. Estamos subindo. 218 00:17:23,010 --> 00:17:25,001 [FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 219 00:17:29,330 --> 00:17:31,560 Os homens dizem não, bwana. Os homens dizem juju. 220 00:17:31,730 --> 00:17:34,802 Tudo bem, deixe-os ficar. Veja como eles gostam dos Gabonis. 221 00:17:37,410 --> 00:17:40,925 [homens falando EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 222 00:18:12,690 --> 00:18:14,681 [HOMEM GRITANDO] 223 00:18:24,650 --> 00:18:26,049 [HOMEM GRITANDO] 224 00:18:31,050 --> 00:18:32,927 Isso foi por pouco. 225 00:18:33,210 --> 00:18:34,723 Piscando perto. 226 00:18:34,930 --> 00:18:36,329 [FALA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 227 00:18:49,410 --> 00:18:54,165 Caramba. Eu não subiria mais um degrau, nem mesmo para subir ao céu. 228 00:18:54,330 --> 00:18:56,446 Talvez você esteja mais perto do que pensa. 229 00:18:56,610 --> 00:18:58,965 Acampamos aqui, Bomba. Tendas. 230 00:18:59,370 --> 00:19:02,442 Nós não vamos fazer acampamento permanente aqui, não é? 231 00:19:02,610 --> 00:19:04,965 A escarpa é um pouco grande demais pentear de ponta a ponta... 232 00:19:05,130 --> 00:19:07,200 ...para seu primo e seu amigo macaco branco. 233 00:19:07,370 --> 00:19:10,521 Então teremos que inventar alguns meios para que eles venham nos visitar. 234 00:19:10,770 --> 00:19:12,601 Como diabos vamos fazer isso? 235 00:19:12,770 --> 00:19:15,364 Esse é um assunto ao qual eu dei pensamento considerável. 236 00:19:15,530 --> 00:19:17,122 Eu vou descobrir. 237 00:19:32,810 --> 00:19:34,801 [MACACO GRITANDO] 238 00:19:55,850 --> 00:19:59,160 Supondo que ele venha e tente e libertar seus amigos... 239 00:19:59,330 --> 00:20:01,161 ...ele não é passível de ser um pouco desagradável? 240 00:20:01,330 --> 00:20:04,527 Essa é uma pergunta que devo fazer melhor serei capaz de responder até amanhã de manhã. 241 00:20:04,690 --> 00:20:07,363 - O que você me diz, Rawlins? - Eu nunca falei, senhor. 242 00:20:07,530 --> 00:20:10,169 Acho que é melhor nos entregarmos e dar uma chance ao nosso pequeno plano. 243 00:20:10,330 --> 00:20:12,446 - Sim. Boa noite, Capitão Fry. - Boa noite. 244 00:20:12,610 --> 00:20:15,044 Vou dar uma última olhada ao redor com Rawlins. 245 00:20:15,730 --> 00:20:17,766 - Boa noite. - Boa noite. 246 00:20:20,730 --> 00:20:22,925 - Boa noite, Rita. - Boa noite. 247 00:20:27,450 --> 00:20:29,042 - Está pronto? - Pronto como manteiga, senhor. 248 00:20:29,210 --> 00:20:31,678 Se não acontecer esta noite, retire-o ao nascer do sol. 249 00:20:31,850 --> 00:20:33,169 Sim, senhor. 250 00:20:37,010 --> 00:20:39,968 Governador? Foi uma ideia muito boa. trazendo esta gaiola. 251 00:20:40,130 --> 00:20:42,724 Tudo o que ele precisa fazer é entrar aqui para libertar este macaco... 252 00:20:42,890 --> 00:20:46,360 ...a armadilha irá disparar e nós o pegaremos. - Rawlins, você é um gênio. 253 00:20:46,530 --> 00:20:48,441 Sim, senhor. 254 00:20:48,650 --> 00:20:50,641 [HOMEM GRITANDO] 255 00:21:01,330 --> 00:21:05,448 - Capitão Fry, você ouviu o que eu ouvi? - O que você ouviu? 256 00:21:05,610 --> 00:21:07,965 Parecia o grito que ouvimos abaixo da escarpa. 257 00:21:08,130 --> 00:21:11,361 Você não acha que o que vocês dois mais precisam é uma boa noite de sono? 258 00:21:14,250 --> 00:21:15,649 [FALA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 259 00:21:21,850 --> 00:21:23,169 Terei uma arma esta noite. 260 00:21:23,330 --> 00:21:25,480 Eu não quero atirar. Eu quero pegá-lo vivo. 261 00:21:26,010 --> 00:21:28,001 [CONVERSA DE MACACO] 262 00:21:28,850 --> 00:21:32,843 Tudo bem, meu rapaz. Vá em frente, ria. Você estará rindo do outro lado do seu rosto em breve. 263 00:21:33,010 --> 00:21:35,160 Você é apenas uma isca. Isso é o que você é, isca. 264 00:21:35,330 --> 00:21:37,161 Rawlins, pegue-o. 265 00:21:41,370 --> 00:21:43,088 Bem, isso parece funcionar bem. 266 00:21:43,250 --> 00:21:46,481 Claro, senhor, você postará sentinelas por aqui em todas as direções. 267 00:21:46,650 --> 00:21:49,244 O quê, e assustá-lo? Não. Bomba vigiará ao norte. 268 00:21:49,410 --> 00:21:50,638 Você faz o mesmo aqui. 269 00:21:50,810 --> 00:21:52,687 - Pela armadilha? - Sim. E se ele vier... 270 00:21:52,850 --> 00:21:56,001 ...eu não quero que você se mova ou faça um som, a menos que algo aconteça. 271 00:21:56,170 --> 00:21:59,606 - Aconteceu alguma coisa? - Nesse caso, mande me chamar discretamente. 272 00:21:59,770 --> 00:22:02,079 Você tirou as palavras direto da minha boca, senhor. 273 00:22:02,250 --> 00:22:05,287 - Você pode se esconder no mato aqui embaixo. - Tudo bem, senhor. 274 00:22:05,450 --> 00:22:07,327 Suponho que ficarei bastante confortável. 275 00:22:07,490 --> 00:22:10,641 Capitão, há momentos quando tenho uma sensação assustadora... 276 00:22:10,810 --> 00:22:12,209 ...que ele sabe tudo sobre nós. 277 00:22:12,370 --> 00:22:14,565 - Talvez sim, Rawlins. - Sim... 278 00:22:14,890 --> 00:22:17,484 - Boa noite, Rawlins. - Adeus, senhor. 279 00:22:19,810 --> 00:22:23,086 [Pássaro grasnando] 280 00:23:21,610 --> 00:23:23,009 [GRITOS] 281 00:23:46,490 --> 00:23:47,889 Chita. 282 00:25:38,570 --> 00:25:40,606 [ofegante] 283 00:25:52,490 --> 00:25:53,718 Chita. 284 00:25:56,010 --> 00:25:57,409 [RITA GRITANDO] 285 00:25:59,370 --> 00:26:01,930 - Capitão Fry! - Rita, o que foi? 286 00:26:02,090 --> 00:26:03,648 - Ele estava aqui. Eu o vi. - Para que lado? 287 00:26:03,810 --> 00:26:05,641 Aí, eu acho. 288 00:26:06,450 --> 00:26:09,169 ÉRIC: O que aconteceu? - Ele esteve aqui. Bomba! Bomba! 289 00:26:09,330 --> 00:26:11,082 Onde está aquele idiota? 290 00:26:11,850 --> 00:26:13,920 Essas amarrações foram cortadas. 291 00:26:14,090 --> 00:26:16,923 Rawlins! Onde está aquele idiota? 292 00:26:20,970 --> 00:26:23,689 - O que diabos você está fazendo aí? - Ah, Capitão Fry... 293 00:26:23,850 --> 00:26:26,205 ...Tive uma experiência horrível, horrível. 294 00:26:26,370 --> 00:26:29,009 Aquele enorme monstro me atacou e depois de uma luta feroz... 295 00:26:29,170 --> 00:26:31,809 ...ele me jogou no chão e estampado em mim. 296 00:26:31,970 --> 00:26:35,849 Da próxima vez que abri os olhos, ele se virou transformou-se em um macaco horrível e peludo. 297 00:26:36,010 --> 00:26:37,762 Ele disparou a armadilha? 298 00:26:38,010 --> 00:26:41,559 Não, senhor. Isso foi uma precaução de minha autoria, senhor. 299 00:26:42,490 --> 00:26:44,446 FRY: Bomba, chame os meninos e reunir animais! 300 00:26:44,610 --> 00:26:46,487 [FRITADA E BOMBA GRITANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 301 00:26:46,650 --> 00:26:48,606 [FALANDO INDISTINTAMENTE] 302 00:26:48,810 --> 00:26:50,801 [CONVERSA DE CHITA] 303 00:27:16,890 --> 00:27:18,243 Tarzan. 304 00:27:18,850 --> 00:27:20,249 Jane. 305 00:27:39,610 --> 00:27:41,601 [PÁSSAROS CANTINHOS] 306 00:28:02,010 --> 00:28:04,001 [Gritando] 307 00:28:33,210 --> 00:28:38,238 Ah! Oh! Tarzan, deixe ir. Eu não estou acordado ainda. O que os vizinhos vão pensar? 308 00:28:38,410 --> 00:28:39,843 - Ah. - Ferir? 309 00:28:40,010 --> 00:28:41,409 Estou feliz que você me acordou. 310 00:28:41,570 --> 00:28:44,323 - Eu estava tendo um pesadelo. Eu estava com medo. - Com medo? 311 00:28:44,490 --> 00:28:47,288 Sonhei que estava de volta a Londres em um táxi horrível e apressado. 312 00:28:47,450 --> 00:28:49,281 O rádio estava indo e eu estava a caminho... 313 00:28:49,450 --> 00:28:52,248 ...para jogar bridge com minhas três tias solteiras. 314 00:28:52,850 --> 00:28:58,004 Obrigado por ser tão horrível, sequestrando monstro e me mantendo aqui. 315 00:28:59,010 --> 00:29:00,284 Jane. 316 00:29:00,650 --> 00:29:02,242 Ah, só um momento. 317 00:29:02,410 --> 00:29:05,482 Antes de começar mais do seu blarney habitual... 318 00:29:05,650 --> 00:29:07,368 ...onde você estava ontem à noite? 319 00:29:07,530 --> 00:29:08,804 - Nadar. - Não. 320 00:29:09,250 --> 00:29:11,684 Não, não vamos nadar. E não tente mudar de assunto. 321 00:29:11,850 --> 00:29:16,321 Você não chegou esta manhã até que tudo horas. E você estava carregando seus sapatos. 322 00:29:16,490 --> 00:29:17,843 - Nade, nade, nade. - Não. 323 00:29:18,010 --> 00:29:19,329 [CONVERSA DE CHITA] 324 00:29:19,490 --> 00:29:21,287 Chita. 325 00:29:26,250 --> 00:29:28,400 - De onde veio isso, Tarzan? - Nadar. 326 00:29:28,570 --> 00:29:30,879 Tarzan, por favor. Eu preciso saber. 327 00:29:31,530 --> 00:29:35,409 - Pessoas. - Sim eu sei. Mas pessoas brancas? Onde? 328 00:29:36,010 --> 00:29:38,080 - Nade agora. - Tarzan, preciso vê-los. 329 00:29:38,250 --> 00:29:40,286 - Não. - Por favor. 330 00:29:40,450 --> 00:29:41,724 Não. 331 00:29:43,570 --> 00:29:45,606 Por favor, Tarzan. 332 00:29:47,650 --> 00:29:49,083 Ficar. 333 00:29:50,410 --> 00:29:51,923 Ficar. 334 00:30:25,450 --> 00:30:27,566 RAWLINS: Oh, que monstro horrível era esse. 335 00:30:27,730 --> 00:30:31,484 É uma maravilha para mim que o cabelo do nosso as cabeças não ficaram brancas durante a noite. 336 00:30:31,650 --> 00:30:34,084 RITA: No que diz respeito à aparência, Eu pensei que ele era bastante doce. 337 00:30:34,250 --> 00:30:36,480 Legal, senhorita Rita? Você deu uma boa olhada nele? 338 00:30:36,650 --> 00:30:38,561 - Ele estava olhando para mim. - Ah. 339 00:30:38,730 --> 00:30:41,722 Lembre-se agora, senhorita. Se ele tivesse lutasse limpo, eu o teria. 340 00:30:41,890 --> 00:30:45,963 Ah, sim, eu o teria. Mas lá Eu estava, com apenas minhas duas mãos nas quatro dele. 341 00:30:46,130 --> 00:30:48,007 Ele tinha um clube grande e pesado em cada um deles. 342 00:30:48,170 --> 00:30:52,049 E lá vem ele, uivando para mim e acenando-os como... 343 00:30:52,210 --> 00:30:53,609 [GASPS] 344 00:30:57,010 --> 00:30:59,001 [GEMINDO] 345 00:31:01,130 --> 00:31:04,202 Ao lidar com animais, Eric, há uma coisa para sempre lembrar. 346 00:31:04,370 --> 00:31:09,080 Somos seus superiores por dois motivos. Um é o autocontrole e o outro uma arma. 347 00:31:13,170 --> 00:31:15,047 Bem, o que há com você? 348 00:31:17,130 --> 00:31:19,644 - Onde está a senhorita Parker? - Ah, Capitão Fry... 349 00:31:19,810 --> 00:31:21,528 Vamos, fale, cara. 350 00:31:21,690 --> 00:31:23,362 - Aquele homem esteve aqui novamente. - Senhorita Parker! 351 00:31:23,530 --> 00:31:26,840 Ah, não adianta, senhor. Não é bom. Ele se apropriou dela, senhor. 352 00:31:27,010 --> 00:31:29,365 - Para que lado? - Acima. 353 00:31:29,530 --> 00:31:30,963 Rita! 354 00:31:31,530 --> 00:31:32,758 Bomba! 355 00:31:32,930 --> 00:31:34,921 [FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 356 00:31:36,930 --> 00:31:38,329 Ah... 357 00:31:39,650 --> 00:31:42,767 - Ah, nunca a encontraremos. - Prepare-se. Esse tipo de coisa não vai ajudar. 358 00:31:42,930 --> 00:31:45,444 Ajuda? Ele provavelmente a carregou fora do país agora. 359 00:31:45,610 --> 00:31:47,009 RITA: Ei! 360 00:31:47,730 --> 00:31:50,403 Rita, onde você está? 361 00:31:50,570 --> 00:31:52,481 RITA: Estou aqui. 362 00:31:53,010 --> 00:31:54,238 ÉRIC: Rita. 363 00:31:54,890 --> 00:31:57,279 - Não se preocupe, estou bem. - Não é Eric? 364 00:31:57,450 --> 00:32:00,010 Sim, claro que é Eric. Eu a encontrei! 365 00:32:00,370 --> 00:32:02,838 - Olá, Jane. - Olá. 366 00:32:03,010 --> 00:32:05,444 - Quem é o outro? - Ele é o homem que nos trouxe aqui. 367 00:32:05,610 --> 00:32:10,001 - Ah, isso não é maravilhoso? - Querido, estou tão feliz em ver você. 368 00:32:10,170 --> 00:32:12,161 ERIC: Você pode parar de falar e vir aqui? 369 00:32:12,330 --> 00:32:16,528 Sim, já descemos. Isto é, já estaremos lá embaixo, não é? 370 00:32:16,690 --> 00:32:18,089 Tarzan, derrube Rita. 371 00:32:23,210 --> 00:32:26,725 -Jane, desculpe? - Nunca estive tão feliz... 372 00:32:26,890 --> 00:32:29,279 ...em toda a minha vida. 373 00:32:41,130 --> 00:32:43,121 JANELA: Tarzan! 374 00:32:52,210 --> 00:32:54,405 - Érico. - Jane, querida, é você mesmo. 375 00:32:54,570 --> 00:32:57,562 Sim, e muito vivo e muito bem e muito feliz. 376 00:32:57,730 --> 00:32:59,243 Rico também, ouvi dizer. 377 00:32:59,410 --> 00:33:02,129 - Tarzan, este é meu primo Eric. - Meu primo Eric. 378 00:33:02,290 --> 00:33:03,518 Como vai? 379 00:33:03,690 --> 00:33:05,282 - Ah. Ah, sim. - Ah. 380 00:33:05,450 --> 00:33:08,965 - Jane, este é o Capitão Fry. - Como vai? 381 00:33:09,130 --> 00:33:10,927 Como vai? Parece tão engraçado. 382 00:33:11,090 --> 00:33:13,399 Eu não faço isso há séculos. 383 00:33:13,570 --> 00:33:16,403 Tarzan, este é o Capitão Fry. 384 00:33:16,570 --> 00:33:19,368 Tarzan, Tarzan. O Capitão Fry também é um amigo. 385 00:33:19,530 --> 00:33:22,203 Ele ajudou Rita e Eric a nos encontrar. 386 00:33:25,290 --> 00:33:26,518 Amigo também. 387 00:33:27,450 --> 00:33:30,487 Ah, ele... Ele gosta de mim! 388 00:33:40,490 --> 00:33:42,003 - Ei! - Por favor. 389 00:33:44,970 --> 00:33:47,040 Bem, esse é o fim daquela arma. 390 00:33:47,210 --> 00:33:50,407 Sinto muito, Capitão Fry, mas Tarzan viu armas matarem. 391 00:33:50,570 --> 00:33:52,640 Bem, eu entendo o ponto de vista dele. 392 00:33:52,810 --> 00:33:55,529 Ainda assim, há o problema de como protegerei meu grupo. 393 00:33:55,690 --> 00:33:58,602 Isso não será necessário, agora que Tarzan está cuidando de você. 394 00:33:58,770 --> 00:33:59,998 Bem, e o almoço? 395 00:34:00,170 --> 00:34:03,128 Não podemos correr pela selva caçando nosso almoço com as mãos. 396 00:34:03,290 --> 00:34:04,962 Não. Você será nosso convidado. 397 00:34:05,130 --> 00:34:08,281 Rita, não adianta você acampar e ficar desconfortável... 398 00:34:08,450 --> 00:34:11,089 ...enquanto você tem uma casa inteira. - Casa? Você quer dizer isso... 399 00:34:11,250 --> 00:34:14,401 Oh, o ninho deste passarinho? Não, quero dizer nossa casa. 400 00:34:14,570 --> 00:34:16,640 Temos muito espaço. Você ficará confortável. 401 00:34:16,810 --> 00:34:19,119 Tarzan conseguiu. Eu mesmo projetei a cozinha. 402 00:34:19,290 --> 00:34:20,962 - A cozinha? - Água quente e fria. 403 00:34:21,130 --> 00:34:22,882 Todas as conveniências mais recentes. 404 00:34:23,050 --> 00:34:27,043 Capitão Fry, diga aos seus homens para levantarem acampamento. Eu vou te mostrar o caminho. 405 00:34:27,290 --> 00:34:30,168 - Tarzan, faça o marketing. - Mercado. 406 00:34:30,330 --> 00:34:33,208 - Sim, comida para toda essa gente. - Comida. 407 00:34:33,370 --> 00:34:35,679 - E volte logo. - Volte logo. 408 00:35:03,930 --> 00:35:05,921 [RUGINDO DO LEÃO] 409 00:35:28,490 --> 00:35:30,401 Agora, não fique assim a noite toda. 410 00:35:30,570 --> 00:35:34,245 Meu? Estou dormindo no alto. Eu sou companhia, eu sou. 411 00:35:34,410 --> 00:35:38,085 E não vá ter nenhum deles há pesadelos. 412 00:35:49,570 --> 00:35:52,607 Agora, não deixe esse assado queimar. 413 00:35:59,690 --> 00:36:02,523 Jane, nós não viemos aqui só para te deixar infeliz. 414 00:36:02,690 --> 00:36:05,921 Achamos que você deve isso a si mesmo para voltar. Até que você tenha certeza. 415 00:36:06,090 --> 00:36:09,605 Eu sei. Eu acho que você veio porque você me queria mais do que meu dinheiro. 416 00:36:09,770 --> 00:36:12,728 - Ah, mas, Jane... - Ah, não sou ingrato. 417 00:36:13,650 --> 00:36:16,323 Não, Rita pode ter todas as meias de seda que ela quiser. 418 00:36:16,490 --> 00:36:20,608 Eric pode ter sua carreira, uma enorme roadster amarelo para levar sua garota. 419 00:36:20,770 --> 00:36:22,726 - Tem uma garota? - Ah, naturalmente. 420 00:36:22,970 --> 00:36:24,926 Eu gostaria de conhecê-la. 421 00:36:28,050 --> 00:36:32,840 - Eric, eu não poderia simplesmente assinar um papel ou...? - Não, Jane. 422 00:36:33,010 --> 00:36:36,286 Acho que o tio queria ir embora todo o seu dinheiro para o seu terrível museu. 423 00:36:36,450 --> 00:36:38,088 Você era uma questão de consciência. 424 00:36:38,250 --> 00:36:42,004 Caso contrário, a vontade nunca poderia impor tantos obstáculos. 425 00:36:42,530 --> 00:36:45,920 Claro, se Tarzan me deixasse ir... 426 00:36:51,090 --> 00:36:53,320 Eu devo perguntar a você não dizer nada ao Tarzan... 427 00:36:53,490 --> 00:36:55,799 ... até que eu tenha uma chance contar a ele do meu jeito. 428 00:36:55,970 --> 00:36:59,485 Eu quero que ele saiba por que estou indo e em quanto tempo estarei de volta. 429 00:37:00,170 --> 00:37:02,809 Jane, por que não traz Tarzan com você? 430 00:37:03,770 --> 00:37:06,682 - De volta a Londres? - Sim claro! 431 00:37:06,850 --> 00:37:10,559 Se você gostar, você pode gastar metade seu tempo aqui e metade do seu tempo lá. 432 00:37:10,730 --> 00:37:14,245 Não, Rita. Aqui, Tarzan é um rei. 433 00:37:14,410 --> 00:37:16,480 Como posso saber o que ele estaria lá atrás? 434 00:37:16,650 --> 00:37:19,005 Talvez, a princípio, meio que uma aberração. 435 00:37:19,170 --> 00:37:21,638 E então, como ele aprendeu mais sobre civilização... 436 00:37:21,810 --> 00:37:24,324 ...ele perceberia que era dependente em sua esposa rica. 437 00:37:24,490 --> 00:37:26,845 Ele nunca toleraria isso. 438 00:37:27,090 --> 00:37:30,799 Ou se o fizesse, poderia ser ainda pior. 439 00:37:31,170 --> 00:37:35,209 Oh, senhorita Parker, isso se parece com o seu senhor e mestre vindo agora. 440 00:37:37,090 --> 00:37:38,682 [Gritando] 441 00:37:51,210 --> 00:37:53,201 [ELEFANTE BUFA] [RAWLINS GRITA] 442 00:37:57,370 --> 00:37:59,008 - Olá. - Olá. 443 00:37:59,170 --> 00:38:00,569 Ah, sim. 444 00:38:01,570 --> 00:38:02,889 - Olá. - Olá. 445 00:38:03,050 --> 00:38:05,689 - Não, eu quis dizer: "Como vai você?" - Tudo bem. 446 00:38:09,410 --> 00:38:10,809 [FALA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 447 00:38:31,330 --> 00:38:33,764 JANELA: Você esteve ausente por tanto tempo. 448 00:38:34,410 --> 00:38:37,800 Eles não estão lindos este ano? 449 00:38:38,370 --> 00:38:41,248 - Ah, e estes também estão maduros. - Comer? 450 00:38:41,410 --> 00:38:44,800 - Assim que conseguirmos um pouco de água, querido. RAWLINS: Senhorita Parker! 451 00:38:44,970 --> 00:38:46,289 Senhorita Parker! 452 00:38:46,450 --> 00:38:50,079 - O que foi, Rawlins? - Acho que esse animal não gosta de mim. 453 00:38:50,610 --> 00:38:53,408 - Talvez você não esteja usando a palavra certa. - Ah, caramba. 454 00:38:53,570 --> 00:38:56,880 Não, pode ser isso. Aqui, você. 455 00:38:57,050 --> 00:38:58,608 Subindo. 456 00:39:00,330 --> 00:39:03,049 Todos a bordo. 457 00:39:03,530 --> 00:39:07,648 Ah, vá em frente agora, sim? Eu faria o mesmo por você um dia. 458 00:39:07,850 --> 00:39:09,078 Beco! 459 00:39:09,250 --> 00:39:10,649 [FALA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 460 00:39:10,890 --> 00:39:12,289 Uau! 461 00:39:13,170 --> 00:39:17,766 Agora, faça o que fizer, não desista, Ongali. Ou seja qual for o seu nome. 462 00:39:28,010 --> 00:39:29,409 [FALA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 463 00:39:33,290 --> 00:39:35,929 De improviso, rosbife, devo dizer. 464 00:39:36,090 --> 00:39:38,524 Torne-se útil na cozinha, Rawlins. 465 00:39:38,690 --> 00:39:40,282 Sim, senhor. 466 00:39:46,130 --> 00:39:49,440 - Posso ajudar em alguma coisa? - Ah, sim. 467 00:39:49,610 --> 00:39:53,125 - Tarzan, mostre a ele como conseguir água. - Água. 468 00:40:14,530 --> 00:40:17,090 RAWLINS: Agora, isso é muito, muito inteligente. 469 00:40:17,250 --> 00:40:20,845 - Tudo isso saiu da sua cabeça? - Cabeça? 470 00:40:21,010 --> 00:40:24,844 Quero dizer a ideia, não a água. 471 00:40:25,130 --> 00:40:26,768 Água. 472 00:40:29,770 --> 00:40:33,888 Oh, Cheetah, você pode ligar esse ventilador por um tempo, sim? 473 00:40:42,490 --> 00:40:44,162 Jantar, pessoal. Jantar. 474 00:40:44,330 --> 00:40:47,447 ERIC: Ah, estou pronto. RAWLINS: Que merda! 475 00:40:47,610 --> 00:40:51,285 Supondo que você tente esperar por nós sem colocar os polegares na sopa. 476 00:40:51,450 --> 00:40:54,203 Aqui está minha contribuição. Não me culpe se forem cenouras. 477 00:40:54,370 --> 00:40:57,282 Não são cenouras. É muito bom, mesmo que eu não saiba o nome. 478 00:40:57,450 --> 00:40:58,963 Eric, pare com isso. 479 00:40:59,130 --> 00:41:02,327 Agora, Rita, sente-se aqui, Capitão Fry, Érico, ali. 480 00:41:02,490 --> 00:41:05,288 - Tarzan vai esculpir. - Existe alguma coisa que Tarzan não possa fazer? 481 00:41:05,450 --> 00:41:07,566 Na verdade, ele é inteligente em quase tudo. 482 00:41:07,730 --> 00:41:08,958 Não é, Tarzan? 483 00:41:09,130 --> 00:41:11,963 Eu digo, olhe o tamanho daquele assado. 484 00:41:13,050 --> 00:41:15,041 Sem sopa. 485 00:41:16,970 --> 00:41:19,404 - Coma agora. ERIC: Ah, eu apoio a moção. 486 00:41:19,570 --> 00:41:21,606 Você tem algumas tribos na escarpa? 487 00:41:21,770 --> 00:41:25,285 Sim, de fato. Eles também são terríveis selvagens. 488 00:41:25,450 --> 00:41:27,645 Eles devem lhe causar problemas, não é? 489 00:41:27,970 --> 00:41:29,881 Não, a tribo mais poderosa de todas... 490 00:41:30,050 --> 00:41:32,769 ...vive cerca de um dia de safari a oeste daqui. 491 00:41:32,930 --> 00:41:35,398 Mas Tarzan é tão legal para eles eles nos deixam em paz. 492 00:41:35,570 --> 00:41:37,242 Eles nem prejudicam os animais. 493 00:41:37,410 --> 00:41:39,799 Mas eles ficariam satisfeitos se fôssemos sair... 494 00:41:39,970 --> 00:41:42,404 ...e deixe todo esse terreno de caça para eles. 495 00:41:42,570 --> 00:41:44,561 Você não tem contato com os nativos? 496 00:41:44,730 --> 00:41:47,005 Quero dizer, eles não falam qualquer idioma conhecido. 497 00:41:47,170 --> 00:41:48,523 Nós os deixamos sozinhos também. 498 00:41:48,690 --> 00:41:51,602 Mas os nativos de todos os lugares conseguem entender um ao outro de alguma forma. 499 00:41:51,770 --> 00:41:54,284 Sim, isso é verdade. Senhorita Parker... 500 00:41:59,090 --> 00:42:01,126 Obrigado, chita. 501 00:42:01,330 --> 00:42:04,288 Não, agora, ganancioso. Aqui, leve isso para fora. 502 00:42:04,450 --> 00:42:06,008 Prossiga. 503 00:42:07,450 --> 00:42:10,408 Seus modos à mesa não são tudo o que deveriam ser. 504 00:42:12,810 --> 00:42:16,962 Ah, estou muito grato. Sim, obrigado. 505 00:42:19,170 --> 00:42:21,286 Escute-me. Eu quero que você entenda... 506 00:42:21,450 --> 00:42:25,238 ...que qualquer tentativa de familiaridade fica muito ressentido. Obrigado. 507 00:42:25,450 --> 00:42:28,328 - Senhorita Parker, estive pensando... - Ei, o velho Fry está pensando. 508 00:42:28,490 --> 00:42:30,082 - Érico... - Não é da minha conta... 509 00:42:30,250 --> 00:42:32,559 ...mas eu ouvi você quando você discutiu isso. 510 00:42:32,730 --> 00:42:36,245 Encontrei uma solução sobre o que fazer com Tarzan quando você for para a Inglaterra. 511 00:42:36,410 --> 00:42:38,878 - Por favor, Capitão Fry... - Ir? 512 00:42:39,050 --> 00:42:40,722 FRITAR: Não, você não me ouviu. 513 00:42:40,890 --> 00:42:43,279 Minha ideia é não deixá-lo. Leve-o com você. 514 00:42:43,530 --> 00:42:47,682 Não há necessidade de ele ser dependente. vou oferecer um contrato que lhe trará fortuna. 515 00:42:47,850 --> 00:42:50,410 - Quer dizer, colocar Tarzan em exposição? - Nada disso. 516 00:42:50,570 --> 00:42:54,404 Ele poderia dar uma palestra sobre a vida selvagem e lidar com animais selvagens como nunca antes. 517 00:42:54,730 --> 00:42:57,722 O que você diz? Venha para a Inglaterra. Você será uma sensação. 518 00:42:57,890 --> 00:43:02,566 Capitão Fry, meu primo desejava particularmente que isso não deveria ser mencionado. 519 00:43:02,730 --> 00:43:06,962 Oh. Ah, me desculpe. eu não tinha ideia era para ser um segredo. 520 00:43:07,130 --> 00:43:11,362 - Segredo? Jane vai? - Espere, Tarzan. Isto não foi ideia de Jane. 521 00:43:11,530 --> 00:43:14,249 Tem um jornal em casa que Eric e eu devemos ter assinado. 522 00:43:14,570 --> 00:43:17,528 ERIC: Caso contrário, perderemos muito dinheiro se Jane não nos ajudar. 523 00:43:17,690 --> 00:43:20,158 - Dinheiro? - Sim, Tarzan, dinheiro. 524 00:43:20,330 --> 00:43:23,527 Você sabe, para conseguir roupas e comida e... 525 00:43:23,850 --> 00:43:27,160 Comida, roupas... 526 00:43:28,330 --> 00:43:30,685 ...dinheiro? - Não, Tarzan, você não entende. 527 00:43:30,850 --> 00:43:33,922 - Dinheiro não é isso, é... - Claro que ele não entende! 528 00:43:34,090 --> 00:43:36,320 Espero que ele nunca o faça. 529 00:43:36,650 --> 00:43:40,325 - Segredo. - Não, Tarzan. Não. 530 00:43:42,050 --> 00:43:43,324 Jane vai? 531 00:43:43,490 --> 00:43:45,162 Jane as pessoas vão? 532 00:43:46,050 --> 00:43:47,529 Só se você estiver disposto... 533 00:43:47,690 --> 00:43:51,649 ...não se isso for causar-lhe o mínimo de infelicidade. 534 00:43:55,050 --> 00:43:56,324 Tarzan! 535 00:44:33,250 --> 00:44:34,478 Chita. 536 00:44:34,650 --> 00:44:36,049 [FALA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 537 00:44:37,010 --> 00:44:39,922 [PÁSSAROS CANTINHANDO E ARRULHANDO] 538 00:45:10,970 --> 00:45:13,359 Tarzan, Tarzan. 539 00:45:16,730 --> 00:45:18,800 Jane não está feliz? 540 00:45:18,970 --> 00:45:21,564 Como posso te contar, querido? 541 00:45:21,850 --> 00:45:27,004 Eu amo Tarzan. Tarzan é o amor de Jane. 542 00:45:27,170 --> 00:45:31,004 Como as estrelas durante a noite, como o ar para respirar. 543 00:45:31,170 --> 00:45:35,686 Tarzan me faz viver, mas Eric e Rita são meus amigos. 544 00:45:36,290 --> 00:45:39,441 Amigos, como chuva no final do verão... 545 00:45:39,610 --> 00:45:42,568 ...como o vento se movendo os topos da selva. 546 00:45:43,050 --> 00:45:45,610 Eu sou seu. Você é meu. 547 00:45:46,050 --> 00:45:48,610 Mas devo ajudar Rita. Ela é minha amiga. 548 00:45:48,770 --> 00:45:51,648 Amigo, como Tarzan era amigo do Cheetah... 549 00:45:51,810 --> 00:45:54,847 ...para ajudá-la quando ela estivesse na armadilha. - Armadilha? 550 00:45:55,010 --> 00:45:56,238 Sim, armadilha. 551 00:45:56,410 --> 00:45:58,207 [FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 552 00:45:58,730 --> 00:46:01,483 Não, querido, não é uma armadilha de verdade... 553 00:46:01,650 --> 00:46:04,722 ...mas igualmente forte, igualmente horrível. 554 00:46:06,410 --> 00:46:08,401 Jane quer ir? 555 00:46:08,570 --> 00:46:12,483 Você não se lembra de como foi quando Timba estava na cova que as tribos cavaram? 556 00:46:12,650 --> 00:46:14,606 Jane quer ir? 557 00:46:14,770 --> 00:46:17,682 Tarzan, acredite em mim... 558 00:46:17,850 --> 00:46:20,489 ...quando a lua fez um safári três vezes... 559 00:46:20,650 --> 00:46:24,325 ...três vezes, e quando ela chega fora do rio, grande e redondo... 560 00:46:24,490 --> 00:46:28,802 ...e olha para nós aqui, ela nos encontrará como estamos agora. 561 00:46:29,050 --> 00:46:30,563 Junto. 562 00:46:30,730 --> 00:46:32,960 E meu safári terminará para sempre. 563 00:46:33,130 --> 00:46:34,358 [FALA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 564 00:46:34,570 --> 00:46:36,606 E nunca mais irei embora. 565 00:46:37,690 --> 00:46:40,079 Tarzan e Jane. 566 00:46:40,810 --> 00:46:42,801 [FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 567 00:46:46,530 --> 00:46:48,521 Entendeu? 568 00:46:51,730 --> 00:46:53,686 Entender. 569 00:47:03,810 --> 00:47:05,801 [Rindo] 570 00:47:15,210 --> 00:47:16,609 [RISOS] 571 00:47:27,410 --> 00:47:30,243 Bravo, Rawlins! Agora vamos ver você estrangular um leão. 572 00:47:39,090 --> 00:47:41,558 - Eu vou com você. -Jane, querido! 573 00:47:41,770 --> 00:47:45,001 Mas primeiro quero hoje a sós com Tarzan. 574 00:47:45,610 --> 00:47:48,124 - Precisamos disso para nos despedirmos. - Sim, claro... 575 00:47:48,290 --> 00:47:51,327 ...mas não poderíamos voltar para o nosso antigo acampamento e deixar isso para você? 576 00:47:51,490 --> 00:47:54,880 Não, Tarzan e eu temos um pequeno Jardim do Éden rio acima. 577 00:47:55,050 --> 00:47:57,439 Ele já foi lá na frente para esperar por mim. 578 00:47:57,890 --> 00:48:00,962 - Estarei pronto amanhã de manhã. - Amanhã de manhã? 579 00:48:01,130 --> 00:48:03,690 - Você queria fugir, não é? - Isso mesmo. 580 00:48:03,850 --> 00:48:05,602 Claro. 581 00:48:14,370 --> 00:48:16,326 Não se importe que eles riam de você. 582 00:48:16,490 --> 00:48:18,560 Eu era muito pior do que você quando comecei. 583 00:48:18,730 --> 00:48:22,689 A prática nunca tornou ninguém perfeito como ele é, senhorita. 584 00:48:22,850 --> 00:48:25,922 Eu acredito que você pensa mais em Tarzan do que todos os outros fazem. 585 00:48:26,090 --> 00:48:29,287 Senhorita Jane, ele é o melhor cavalheiro Eu já sabia... 586 00:48:29,450 --> 00:48:32,089 ...com calças ou sem calças. - Obrigado. 587 00:48:32,250 --> 00:48:34,718 Tarzan ficaria orgulhoso disso. 588 00:48:42,610 --> 00:48:43,838 Ah, hum... 589 00:48:44,010 --> 00:48:46,763 - É melhor que os nativos comecem a fazer as malas. - Sem pressa. 590 00:48:46,930 --> 00:48:50,240 - Não é melhor eu baixar a gaiola? - Não, vou deixar isso aqui. 591 00:48:50,410 --> 00:48:52,480 Não haverá parada para gorilas a caminho. 592 00:48:52,890 --> 00:48:55,006 Não temos outro uso para isso agora, não é? 593 00:48:55,170 --> 00:48:58,003 Não, senhor. Mas é um valor muito valioso peça de mercadoria. 594 00:48:58,170 --> 00:49:00,081 O que você enviou até o fim para Birmingham para. 595 00:49:00,250 --> 00:49:02,969 Vá e veja que os meninos não têm espinhos em seus pés para amanhã. 596 00:49:03,130 --> 00:49:04,483 Sim, senhor. 597 00:49:04,650 --> 00:49:07,926 - E mande Bomba para mim. RAWLINS: Sim. Bomba! 598 00:49:09,890 --> 00:49:12,529 O Capitão Fry quer você. 599 00:49:15,090 --> 00:49:18,162 Bomba, ouça. No oeste, onde o sol se põe, grande tribo. 600 00:49:18,330 --> 00:49:21,322 Para safari, um dia. Bomba se move rápido, meio dia. 601 00:49:21,490 --> 00:49:23,685 - Pegue o garoto e encontre o chefe. - Como encontrar o chefe? 602 00:49:23,850 --> 00:49:27,126 Você o encontrará, tudo bem. Qual é o problema, você está com medo? 603 00:49:27,290 --> 00:49:28,962 - Bomba não tem medo. - Bom. 604 00:49:29,130 --> 00:49:31,963 Diga ao chefe Bwana para enviar. Bwana quer chefe como amigo. 605 00:49:32,130 --> 00:49:34,598 Bwana quer guerreiros para passar pelo país Gaboni. 606 00:49:34,770 --> 00:49:37,921 Quer lanças, canoa, comida. Bwana, ótimo, bom amigo do chefe. 607 00:49:38,090 --> 00:49:41,639 - O que bwana dá chefe? - Diga ao chefe Bwana para levar o juju. 608 00:49:41,810 --> 00:49:43,926 Tire o grande macaco branco. 609 00:49:44,090 --> 00:49:48,766 Diga ao chefe Bwana para enviar um homem branco, duas mulheres brancas para juju. 610 00:49:49,130 --> 00:49:50,882 Bem, dê-se bem aí. 611 00:49:51,050 --> 00:49:52,768 Sim, Bwana. 612 00:49:55,010 --> 00:49:57,001 [FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 613 00:50:01,170 --> 00:50:03,365 Você está enviando Bomba na frente, Capitão Fry? 614 00:50:03,530 --> 00:50:08,445 Sim. É sempre uma boa ideia explorar o país que se pretende percorrer. 615 00:51:32,530 --> 00:51:34,725 [PÁSSAROS CANTINHOS] [JANE RISOS] 616 00:51:44,490 --> 00:51:46,208 - Ah, isso foi adorável. - Frio. 617 00:51:46,370 --> 00:51:48,804 - Ah, não foi. - Quente. 618 00:51:48,970 --> 00:51:51,609 - Estava certo. - Certo? 619 00:51:51,930 --> 00:51:53,204 Certo. 620 00:51:53,370 --> 00:51:55,440 Oh! Tarzan, pare! 621 00:51:55,610 --> 00:51:57,521 Ah! Oh! Ai! 622 00:51:59,370 --> 00:52:01,600 Tarzan, não. Estou cansado. 623 00:52:03,170 --> 00:52:04,683 Tarzan, vou cair de cara no chão. 624 00:52:04,850 --> 00:52:06,078 [CONVERSA DE CHITA] 625 00:52:06,290 --> 00:52:07,928 Chita! 626 00:52:09,290 --> 00:52:11,201 Chita, pare com isso. 627 00:52:11,610 --> 00:52:13,248 - Ah! - Chita. 628 00:52:13,410 --> 00:52:14,809 [FALA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 629 00:52:15,690 --> 00:52:18,124 Você não se comporta por um minuto? 630 00:52:18,290 --> 00:52:20,963 Prossiga. Vá para casa. Vá para casa. 631 00:52:21,130 --> 00:52:25,248 Sim, e vai lhe servir bem se ela contar sua mãe tudo o que aconteceu. 632 00:52:25,410 --> 00:52:27,207 Tarzan? 633 00:52:30,850 --> 00:52:32,681 Tarzan? 634 00:52:32,850 --> 00:52:34,886 Tarzan! 635 00:52:35,050 --> 00:52:39,168 Muito bem, então. Não faz qualquer diferença para mim onde você está. 636 00:52:39,370 --> 00:52:41,008 Ah! 637 00:52:44,250 --> 00:52:46,525 Você vê? Eu encontrei você. 638 00:52:47,050 --> 00:52:50,087 Você não pode fugir de mim. 639 00:52:56,610 --> 00:52:59,204 Eu não gritaria se isso era a árvore mais alta da África... 640 00:52:59,370 --> 00:53:02,203 ...e havia 10.000 leões abaixo. 641 00:53:03,370 --> 00:53:04,769 Ah! 642 00:53:05,250 --> 00:53:07,366 Eu gritei. 643 00:53:10,770 --> 00:53:14,240 -Jane. - Querido... 644 00:53:14,410 --> 00:53:16,480 ...Eu te amo muito. 645 00:53:17,250 --> 00:53:18,478 Jane. 646 00:53:18,650 --> 00:53:20,641 [FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 647 00:53:22,490 --> 00:53:25,766 Sim, Tarzan. Para sempre... 648 00:53:25,930 --> 00:53:27,841 ...e sempre. 649 00:53:36,850 --> 00:53:38,249 [CONVERSA] 650 00:53:51,170 --> 00:53:53,161 [relinchando] 651 00:54:24,610 --> 00:54:26,601 [CHORAMING] 652 00:54:41,770 --> 00:54:43,761 [CHOMENTANDO] 653 00:54:44,090 --> 00:54:45,682 [GRITANDO] 654 00:54:50,290 --> 00:54:51,689 [PRETO] 655 00:56:39,810 --> 00:56:41,801 [Gritando] 656 00:57:02,490 --> 00:57:04,446 Obrigado, querido. 657 00:57:51,650 --> 00:57:53,880 - Você vê chefe? - Sim, Bwana. O chefe diz que sim. 658 00:57:54,090 --> 00:57:56,320 - Arranjar lanças, canoas, tudo? - Sim, Bwana. 659 00:57:56,490 --> 00:57:58,048 - Reúna os homens. - Sim, Bwana. 660 00:57:58,210 --> 00:58:00,201 [FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 661 00:58:02,090 --> 00:58:04,001 - Bom dia. - Bom dia. 662 00:58:04,170 --> 00:58:07,082 Jane, onde está o Tarzan? 663 00:58:07,250 --> 00:58:09,366 Ele não vem. 664 00:58:09,530 --> 00:58:11,680 Ele não queria dizer adeus. 665 00:58:14,010 --> 00:58:15,409 [FALA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 666 00:58:16,330 --> 00:58:19,208 Existe alguma coisa que você gostaria de receber antes de partirmos? 667 00:58:19,370 --> 00:58:21,930 Não. Nada. 668 00:58:26,410 --> 00:58:30,688 Jane, querida. Eu sei exatamente como você deve estar se sentindo. 669 00:58:31,330 --> 00:58:33,207 Estou bem. 670 00:58:33,450 --> 00:58:35,520 Você não gostaria de ir e diga adeus... 671 00:58:35,690 --> 00:58:38,363 ...para sua linda casinha só por um minuto? 672 00:58:38,530 --> 00:58:40,168 Não. 673 00:58:41,450 --> 00:58:43,645 Prefiro não. 674 00:58:44,050 --> 00:58:46,405 Senhorita Parker, junte-se ao grupo principal com Rawlins. 675 00:58:46,570 --> 00:58:50,119 Estarei no flanco direito com alguns homens, e Bomba estará à esquerda. 676 00:58:50,290 --> 00:58:52,485 Devemos tomar todas as precauções. 677 00:58:58,250 --> 00:58:59,842 Chita. 678 00:59:03,970 --> 00:59:05,961 Adeus, chita. 679 00:59:06,730 --> 00:59:09,563 Cuide de Tarzan quando eu estiver fora. 680 00:59:18,210 --> 00:59:20,201 [FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 681 00:59:42,730 --> 00:59:45,881 - Você está cansada, Jane? - Nesse ritmo? 682 00:59:46,050 --> 00:59:49,520 Através das árvores, Posso estar de volta com Tarzan em uma hora. 683 00:59:49,690 --> 00:59:50,918 Desculpe. 684 00:59:51,090 --> 00:59:53,650 Não é estranho não termos ouvido do Capitão Fry? 685 00:59:53,810 --> 00:59:55,209 Sim, não é? 686 00:59:55,370 --> 00:59:57,759 - Você acha que nos perdemos? RAWLINS: Ah, não, senhorita. 687 00:59:57,930 --> 01:00:02,287 Não, se tivéssemos saído em linha reta, teríamos encontrado Bomba ou Capitão Fry. 688 01:00:02,730 --> 01:00:06,086 Pensando bem, Acho que vou dar uma olhada um pouco. 689 01:00:07,290 --> 01:00:09,724 Cuide bem da sua irmã e senhorita Jane, senhor. 690 01:00:09,890 --> 01:00:12,962 - Ora, Rawlins, você fala como se... - Bom dia, senhor. 691 01:00:20,210 --> 01:00:22,849 Ei! Bomba? 692 01:00:27,850 --> 01:00:31,160 Seu idiota, você não entende você está indo na direção errada? 693 01:00:31,330 --> 01:00:33,366 - Caminho. - Ora, você é maluco. 694 01:00:33,530 --> 01:00:36,761 - Agora, vire-se e junte-se ao resto. - Bwana diz vá. 695 01:00:36,930 --> 01:00:39,125 - Você está mentindo. - Bwana, ele vai. 696 01:00:39,290 --> 01:00:40,518 Ah, ele fez isso, foi? 697 01:00:40,690 --> 01:00:43,762 Agora, suponha que você apenas me diga por que ele voltou. 698 01:00:43,930 --> 01:00:45,761 Bwana não diga. 699 01:00:45,930 --> 01:00:47,522 Bem, eu sei de qualquer maneira. 700 01:00:47,690 --> 01:00:49,760 Bomba, você não pode fazer isso. 701 01:00:49,930 --> 01:00:51,682 Agora, Chuck Fry e, então me ajude... 702 01:00:51,850 --> 01:00:54,569 ...quando chegarmos em casa, Vou te dar uma nova nota de 5 libras. 703 01:00:54,730 --> 01:00:57,198 Eu tenho um. Então me ajude, eu tenho, Bomba. 704 01:00:57,370 --> 01:00:58,598 [FALA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 705 01:00:58,770 --> 01:00:59,998 Bomba! 706 01:01:00,170 --> 01:01:02,889 Você não pode ir ajudar Fry coloque-o em uma gaiola. 707 01:01:03,050 --> 01:01:04,642 Bwana, ele disse para fazer. 708 01:01:04,810 --> 01:01:06,721 Ah, ele fez isso, foi? Bem, ele não vai! 709 01:01:06,890 --> 01:01:10,121 Você apenas espera até que Tarzan venha pulando e rugindo para você... 710 01:01:10,290 --> 01:01:12,929 ...e arrancar todas as suas cabeças de feras. 711 01:01:13,090 --> 01:01:15,399 - Aonde você estava indo, Rawlins? - Oh. 712 01:01:15,570 --> 01:01:17,447 Capitão Fry. 713 01:01:17,610 --> 01:01:22,126 - Que bom encontrar você aqui. - Sim, parece que ambos nos desviamos um pouco. 714 01:01:23,730 --> 01:01:27,848 - Você estava voltando, Rawlins? - Quem, eu, senhor? 715 01:01:28,210 --> 01:01:31,202 Ah, sim, senhor. Eu estava voltando para conseguir alguma coisa... 716 01:01:31,370 --> 01:01:33,361 ...o que esqueci enquanto fazia as malas, senhor. 717 01:01:33,530 --> 01:01:35,521 - Que coisa? - O que? 718 01:01:35,690 --> 01:01:38,443 Bem, você quer dizer, que coisa o que esqueci, senhor? 719 01:01:38,610 --> 01:01:40,521 Bem, venha então. 720 01:01:40,690 --> 01:01:43,204 - Oh, um medalhão, senhor. - Ah, um medalhão. 721 01:01:43,370 --> 01:01:46,726 Sim, senhor. Um pequeno medalhão de ouro, senhor. 722 01:01:46,890 --> 01:01:48,528 Oh, é muito valioso, senhor. 723 01:01:48,690 --> 01:01:50,328 - Uma foto nele. - Com uma foto? 724 01:01:50,490 --> 01:01:53,527 Sim, senhor. Minha mãe, senhor. 725 01:01:53,690 --> 01:01:56,250 - Bem, viva, senhor. - Você já me disse uma dúzia de vezes... 726 01:01:56,410 --> 01:01:58,799 ... você praticamente nasceu em um asilo para órfãos. 727 01:01:58,970 --> 01:02:03,566 Oh. Bem, eu estava, senhor. Mas você vê, como órfãos, às vezes, senhor, nós... 728 01:02:03,730 --> 01:02:07,609 Gostamos de ter uma foto que podemos fingir que é nossa mãe, senhor. 729 01:02:08,170 --> 01:02:11,560 Oh, este era muito alegre velha senhora, senhor. 730 01:02:11,730 --> 01:02:15,040 Cabelo branco como a neve, senhor. Comprei-a barato, senhor. 731 01:02:15,210 --> 01:02:18,520 Quinze bob em uma loja de segunda mão em Whitechapel, senhor. 732 01:02:18,690 --> 01:02:21,250 Eu não deveria ir, Rawlins. Pode ser perigoso. 733 01:02:21,490 --> 01:02:24,641 Sim, senhor. Mas mesmo assim, senhor, Acho que é melhor ir, senhor. 734 01:02:24,810 --> 01:02:27,404 Será perigoso, Rawlins. 735 01:02:27,570 --> 01:02:29,288 Sim, senhor. 736 01:02:37,010 --> 01:02:39,001 [Tiros] 737 01:03:10,610 --> 01:03:12,601 [CHITA GRITANDO] 738 01:03:41,370 --> 01:03:44,168 [SNAPS DE GALHO] 739 01:03:52,690 --> 01:03:54,442 - Tarzan, tenho uma mensagem. -Jane? 740 01:03:54,610 --> 01:03:58,046 Sim. Receio que más notícias. 741 01:03:58,330 --> 01:04:03,450 Eu meio que odeio te dizer isso, mas ela não vai voltar. Sempre. 742 01:04:04,250 --> 01:04:08,243 Tarzan, ela mesma não poderia te contar. Ela me pediu para te contar. 743 01:04:13,450 --> 01:04:16,010 Oh, me desculpe, Tarzan, mas você vê... 744 01:04:16,930 --> 01:04:19,285 Não há muita conversa boa, não é? 745 01:04:19,970 --> 01:04:21,483 Adeus. 746 01:04:25,890 --> 01:04:27,448 Ah, Tarzan. 747 01:04:27,810 --> 01:04:30,278 Você conhece algum remédio por uma picada de cobra venenosa? 748 01:04:30,450 --> 01:04:31,803 Você sabe, cobra. 749 01:04:31,970 --> 01:04:33,881 Um dos meus garotos do safári. 750 01:04:34,050 --> 01:04:35,563 Onde garoto? 751 01:04:35,730 --> 01:04:38,244 Obrigado. Eu vou te mostrar. 752 01:04:54,090 --> 01:04:58,925 FRY: Bomba! Bomba! Aqui, seus tolos! Use suas lanças! 753 01:05:21,130 --> 01:05:23,644 Isso foi muito generoso da sua parte, Tarzan. 754 01:05:24,490 --> 01:05:25,969 Ah, eu estou... 755 01:05:26,130 --> 01:05:27,848 Tenho vergonha de mim mesmo. 756 01:05:28,490 --> 01:05:30,879 - Vou contar aos outros. - Outros? 757 01:05:31,050 --> 01:05:32,881 Bem, afinal... 758 01:05:33,130 --> 01:05:36,918 Tarzan, tente e não pense muito sobre Jane. 759 01:05:37,090 --> 01:05:39,763 -Jane. - Bem, você tem o direito de saber a verdade. 760 01:05:39,970 --> 01:05:42,040 Jane sabia disso. 761 01:05:43,250 --> 01:05:45,445 Eu te digo, ela sabia disso! 762 01:05:54,050 --> 01:05:55,529 Jane. 763 01:06:17,850 --> 01:06:20,364 Jane quer Tarzan na armadilha. 764 01:06:26,770 --> 01:06:28,283 FRITAR: Bomba, nós o pegamos! 765 01:06:28,730 --> 01:06:31,403 Saiam, seus idiotas! Ele está seguro agora. 766 01:06:31,690 --> 01:06:34,250 Peça a Abdul que conte ao chefe Hymandis estamos a caminho. 767 01:06:34,410 --> 01:06:36,241 Diga a ele que temos um grande macaco branco. 768 01:06:36,410 --> 01:06:38,401 [FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 769 01:06:42,410 --> 01:06:43,638 FRITAR: Vamos, levante-o! 770 01:06:52,810 --> 01:06:57,122 Capitão Fry, isso não é bastante uma maneira incomum de fazer um safari? 771 01:06:57,290 --> 01:07:00,646 - Incomum? De que maneira? - Com Rawlins lá atrás todas aquelas horas... 772 01:07:00,810 --> 01:07:03,085 ... não seria uma guarda avançada ser mais prático? 773 01:07:03,250 --> 01:07:05,445 Eu tenho meu próprio jeito exigente de fazer coisas. 774 01:07:05,610 --> 01:07:07,601 [HOMES FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 775 01:07:10,890 --> 01:07:14,041 Os meninos parecem estar nervosos sobre estar em um país estranho. 776 01:07:14,250 --> 01:07:15,524 Bomba! Empurre-os para lá. 777 01:07:15,690 --> 01:07:17,681 [FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 778 01:07:24,570 --> 01:07:26,288 Hymandis. 779 01:07:34,610 --> 01:07:35,929 Bomba. 780 01:07:36,090 --> 01:07:38,046 Mantenham a calma, pessoal. 781 01:07:38,770 --> 01:07:40,123 Diga-lhes que querem ver o chefe. 782 01:07:40,290 --> 01:07:41,689 [FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 783 01:07:54,890 --> 01:07:58,087 Fique onde você está e não deixe que eles veja se você está nervoso. 784 01:07:58,890 --> 01:08:00,289 [FALA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 785 01:08:00,530 --> 01:08:02,168 Bwana venha. 786 01:08:10,090 --> 01:08:12,081 [FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 787 01:08:14,770 --> 01:08:16,488 Diga ao chefe Bwana que estou feliz por ser amigo. 788 01:08:16,650 --> 01:08:18,641 [FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 789 01:08:19,610 --> 01:08:21,840 O chefe diz que bom que Bwana veio. 790 01:08:22,010 --> 01:08:24,001 Dê a ele um daqueles sacos de sal. 791 01:08:38,090 --> 01:08:39,489 [FALA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 792 01:08:54,050 --> 01:08:56,928 Diga ao chefe que dê agora lanças, carne, canoas. 793 01:08:57,090 --> 01:08:59,081 [BOMBA FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 794 01:09:01,290 --> 01:09:05,522 Diga ao chefe que traga homens brancos, dois memsahibs brancos para juju. 795 01:09:05,690 --> 01:09:07,681 [FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 796 01:09:13,970 --> 01:09:15,926 Diga ao chefe que estou com o grande macaco branco. 797 01:09:16,090 --> 01:09:18,081 [FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 798 01:09:19,170 --> 01:09:21,730 O chefe disse que Bwana não tem macaco branco. Ele pegou um macaco branco. 799 01:09:21,890 --> 01:09:23,528 Diga ao chefe que faço juju. 800 01:09:23,690 --> 01:09:25,681 [FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 801 01:09:27,330 --> 01:09:28,922 O chefe disse que ele faz juju. 802 01:09:29,090 --> 01:09:31,081 [FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 803 01:09:42,690 --> 01:09:44,328 Tarzan! 804 01:09:44,890 --> 01:09:46,687 Tarzan! 805 01:09:56,810 --> 01:09:58,607 [TARZAN GRITANDO] 806 01:10:09,890 --> 01:10:11,881 [TROMBETE DO ELEFANTE] 807 01:10:44,490 --> 01:10:46,481 [homens cantando e tamborilando À DISTÂNCIA] 808 01:11:22,490 --> 01:11:24,481 [CHEETAH CHOANDO] 809 01:11:31,370 --> 01:11:33,361 [GRITANDO] 810 01:11:43,850 --> 01:11:45,203 Timba. 811 01:11:45,370 --> 01:11:47,361 [FALA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 812 01:11:53,330 --> 01:11:54,683 Timba. 813 01:11:55,610 --> 01:11:57,601 [FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 814 01:12:49,050 --> 01:12:50,642 Chita. 815 01:12:50,850 --> 01:12:52,841 [FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 816 01:13:11,090 --> 01:13:12,489 [RUGINDO DO LEÃO] 817 01:13:15,410 --> 01:13:16,809 [CHITA GRITANDO] 818 01:14:06,090 --> 01:14:07,682 [TROMPETE] 819 01:14:28,930 --> 01:14:30,249 [GRUNINDO] 820 01:14:41,090 --> 01:14:43,081 [FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 821 01:15:26,890 --> 01:15:28,881 [homens cantando] 822 01:16:24,330 --> 01:16:26,321 [HOMEM FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 823 01:16:27,730 --> 01:16:29,129 [GRITANDO] 824 01:16:29,530 --> 01:16:31,521 [Aplausos] 825 01:17:07,610 --> 01:17:10,647 Tarzan, eu sabia que você viria. 826 01:17:12,330 --> 01:17:15,288 Não se mova antes de Tarzan dá o sinal. 827 01:17:48,370 --> 01:17:50,361 [TARZAN GRITANDO] 828 01:17:53,930 --> 01:17:55,409 [GRITANDO] 829 01:18:10,090 --> 01:18:12,081 [BOMBA GRITANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 830 01:18:34,130 --> 01:18:35,404 Ah! 831 01:18:40,010 --> 01:18:42,319 - Você machucou o braço, Rita? - Não, é minha perna. 832 01:18:42,490 --> 01:18:44,242 - Tarzan, faça uma ninhada. - Lixo? 833 01:18:44,410 --> 01:18:46,401 [FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 834 01:18:48,570 --> 01:18:50,208 Estou bem, apenas um joelho torcido. 835 01:18:50,370 --> 01:18:53,362 Não ande. Será tão rápido para carregá-lo em uma liteira. 836 01:18:53,530 --> 01:18:56,328 Vamos, Sr. Parker. Vamos segurá-los enquanto pudermos. 837 01:19:01,210 --> 01:19:03,087 - Doendo? - Um pouco. 838 01:19:09,650 --> 01:19:11,880 JANELA: Capitão Fry, vamos. 839 01:19:19,290 --> 01:19:21,599 Ungatowa! Rápido! 840 01:19:22,050 --> 01:19:23,961 O que Tarzan quis dizer com “ungatowa”? 841 01:19:24,130 --> 01:19:27,122 Estamos escapando pela caverna onde o pântano faz fumaça. 842 01:19:27,290 --> 01:19:30,202 É juju, proibido. Eles nunca seguirão. 843 01:19:30,370 --> 01:19:32,679 [CANTANDO E GRITANDO] 844 01:19:59,690 --> 01:20:01,089 [CANTO PARA] 845 01:20:19,490 --> 01:20:20,889 [FALA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 846 01:20:38,930 --> 01:20:42,718 Esta é a primeira vez em África que não consegui ver algum sinal de um pássaro. 847 01:20:43,890 --> 01:20:45,881 [LAGARTOS ROSCANDO] 848 01:20:50,090 --> 01:20:52,081 [CHEETAH CHOANDO] 849 01:21:00,090 --> 01:21:01,762 [HOMEM GRITANDO] 850 01:21:07,450 --> 01:21:08,724 Ah! 851 01:21:08,890 --> 01:21:10,801 [FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 852 01:21:11,850 --> 01:21:13,249 [GRITOS] 853 01:21:16,490 --> 01:21:17,889 [FALA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 854 01:21:51,410 --> 01:21:53,401 [PÁSSAROS CANTINHOS] 855 01:21:55,850 --> 01:21:58,239 Graças a Deus finalmente saímos. 856 01:22:02,490 --> 01:22:03,889 [FALA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 857 01:22:05,290 --> 01:22:06,643 Você não pode deixá-lo fazer isso. 858 01:22:06,810 --> 01:22:08,243 Tarzan. 859 01:22:11,210 --> 01:22:12,438 [FALA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 860 01:22:13,130 --> 01:22:15,519 Bem, não tenho o direito de ser ouvido? 861 01:23:00,090 --> 01:23:01,682 [FRITADA GRITANDO] 862 01:23:21,330 --> 01:23:22,888 Escarpa. 863 01:23:31,690 --> 01:23:34,602 Este é o nosso caminho. A escarpa desce gradualmente aqui. 864 01:23:34,770 --> 01:23:38,080 Não existem tribos selvagens, nada que incomode você indo para casa. 865 01:23:38,690 --> 01:23:40,328 Indo para casa. 866 01:23:40,730 --> 01:23:42,800 Que bom que isso parece. 867 01:23:43,330 --> 01:23:44,843 Tarzan. 868 01:23:45,730 --> 01:23:47,083 Tarzan? 869 01:23:47,530 --> 01:23:48,929 Tarzan? 870 01:23:49,930 --> 01:23:51,682 Ele voltou. 871 01:23:53,890 --> 01:23:57,803 Sim, claro que ele se foi. O que somos esperando? Vamos reunir os homens. 872 01:23:57,970 --> 01:23:59,847 - Bomba, safári. - Bomba, espere. 873 01:24:00,010 --> 01:24:03,002 Mal temos tempo como é acampar antes de escurecer. 874 01:24:03,170 --> 01:24:06,242 - Não podemos mais fazer isso com você. - Rita, temos que ir. 875 01:24:06,410 --> 01:24:09,083 Mentimos para você sobre voltar. Você não precisa. 876 01:24:09,250 --> 01:24:11,718 Eu aprecio o que você está fazendo, mas vamos lá. 877 01:24:11,890 --> 01:24:15,565 Minha querida, é verdade. Você ainda consegue escrever, querido? 878 01:24:15,770 --> 01:24:19,809 Porque eles aceitarão sua assinatura. E isso é tudo que levaremos conosco. 879 01:24:19,970 --> 01:24:23,519 Ouça, há algo que você tem entender e tentar perdoar. 880 01:24:23,690 --> 01:24:26,762 Você vê, nós queríamos levar você de volta para onde pensávamos que você pertencia. 881 01:24:26,930 --> 01:24:30,639 "Civilização", acho que eles chamam isso, mas não é para você. 882 01:24:30,810 --> 01:24:34,086 E mesmo que sua volta significasse que eu herdaria o mundo... 883 01:24:34,250 --> 01:24:38,402 ...eu não poderia esquecer o visual do Tarzan olhos quando ele pensou que iria perder você. 884 01:24:38,850 --> 01:24:40,966 Fique aqui com suas moscas da selva... 885 01:24:41,130 --> 01:24:44,964 ...sua pequena chita engraçada e tudo os problemas em que ela se mete e Tarzan. 886 01:24:45,130 --> 01:24:48,918 Você tem os maiores bens que qualquer mulher pode ter. 887 01:24:49,090 --> 01:24:51,888 Paz e camaradagem... 888 01:24:52,050 --> 01:24:55,360 ...e comunhão perfeita com um homem que é dedicado... 889 01:24:55,530 --> 01:24:57,600 ...para tornar sua vida linda. 890 01:24:57,770 --> 01:24:59,840 Nunca perca isso. 891 01:25:00,890 --> 01:25:02,881 [CONVERSA DE CHITA] 892 01:25:33,090 --> 01:25:35,081 [PÁSSAROS CANTINHOS] 893 01:25:43,490 --> 01:25:45,481 [Gritando] 894 01:25:51,890 --> 01:25:53,881 Legendas por Grupo de mídia SDI 895 01:25:54,050 --> 01:25:56,041 [INGLÊS SDH]